NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
20 anni fa ci fu un incendio in uno dei nostri laboratori.
Il genoma originale andò distrutto.
Erano i genitori di Rachel.
Susan e Ethan Duncan.
- Erano genetisti. - Ti voglio bene anch'io.
Perché avete paura che scopriamo qualcosa del progetto LEDA?
Ma ti avevo sparato, eri morta!
Sei pronta a raccontarci cos'è realmente successo con Helena?
Sono malata, Delphine.
Agirò contro il parere di Rachel. Procederò col trattamento.
Questa era la pistola di Daniel.
Cosa vuoi che faccia?
Felix verrà accusato d'omicidio...
a meno che Rachel non ottenga quel che vuole. Hai fino a domattina.
Altri indovinelli da tua sorella.
- Combacia con le coordinate. - Penso sia il ripostiglio di Maggie Chen.
Forse lo usava per passare informazioni a Helena.
- "Uomo-Cigno". - Il professor Ethan Duncan è vivo.
E' fondamentale che mio fratello sia scagionato.
- Posso darti tre giorni. - Solo tu puoi aiutarmi a trovare l'Uomo-Cigno.
- Dove andiamo? - Fiume freddo (Cold River).
- Cos'è? Una città? - Il luogo delle urla.
Hai uno stomaco di ferro, vero?
Ne ho mangiato metà.
No, grazie.
Devi mangiare, Sarah.
Allora, questo Cold River, questo... fiume freddo... sulla mappa non c'è. Dov'è?
Rovinerebbe la sorpresa.
Perché non mi dici...
dov'è Duncan?
Possiamo portarlo da Leekie.
Se tu sapessi dov'è l'Uomo-Cigno, mi lasceresti indietro.
Sestra?
Sì?
Se tu hai avuto Kira...
e noi siamo gemelle...
anch'io potrei avere figli?
Perché?
Sono molto brava con i bambini.
Hai detto che i proleatani ti hanno fatto qualcosa.
Hai parlato di... matrimonio?
Cos'è successo?
Non lo so.
Avevo la febbre.
Kira è fortunata.
Perché dici?
Sei una brava madre.
Non credo proprio.
- C'è qualcuno lì. - Cosa?
Guarda, guarda.
Gli piaci.
Che schifo.
Vai a dormire, pazzoide.
Dobbiamo svegliarci presto.
Non farmi mordere dalle cimici dei letti.
Scusa.
Smettila!
Subsfactory presenta: Orphan Black s02e06 - To Hound Nature In Her Wanderings -
T a M 8
Tr sa Mo 88
Tra ssa Mor 988
Trad ussa Morg o988
Tradu iussa Morga ko988
Traduz liussa Morgan rko988
Traduzi aliussa Morgana arko988
Traduzio valiussa Morganaf marko988
Traduzion valiussa Morganafi marko988
Traduzione , valiussa Morganafir , marko988
Traduzione e, valiussa Morganafire n, marko988
Traduzione e Me, valiussa Morganafire2 an, marko988
Traduzione e sMe, valiussa Morganafire22 pan, marko988
Traduzione e s ssMe, valiussa Morganafire22, apan, marko988
Traduzione e sy MssMe, valiussa Morganafire22, Kapan, marko988
Traduzione e syn MssMe, valiussa Morganafire22, Kapan, marko988
Traduzione e sync: MssMe, valiussa Morganafire22, Kapan, marko988
C à
Ch bà
Che bbà
Chec abbà
Check iabbà
Check viabbà
Check s lviabbà
Check sy ilviabbà
Check syn Silviabbà
Check sync: Silviabbà
R N
Re aN
Rev iaN
Revi viaN
Revis aviaN
Revisi kaviaN
Revisio lkaviaN
Revision alkaviaN
Revisione MalkaviaN
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Dio, ti comporti come se non fossi mai stata in un'auto.
Non sono mai stata in viaggio.
Mi dicevano solo dove andare e cosa fare.
Puoi...
scegliere una stazione, per favore?
No. Assolutamente no.
Oh, porca...
Beh, deve aver avuto molto successo tra le suore in Ucraina.
Già.
I Super Sunshine Kids.
Canterai per tutto il viaggio?
Ti prego, smettila.
Oh, mio Dio! Helena, smettila, ti prego!
Non ci sono segni di infiammazione.
Tutto bene? Hai dolori?
Va tutto bene.
E' promettente.
Ehi, contieniti, per favore.
Anche Sarah ora ha paura di ammalarsi...
o che si ammali Kira, come se le servisse qualcos'altro di cui preoccuparsi.
Dovrai dirglielo, prima o poi.
Sì, ma volevo prima avere delle risposte, sai?
Volevo dare loro qualcosa, non solo altre notiziacce.
Puoi dar loro speranza.
Se i risultati restano positivi, possiamo passare all'impianto.
Cellule staminali prese dalla dentina di denti da latte...
nel mio utero.
Una cosa per niente invasiva, insomma.
Dai.
Come fate a sapere che è compatibile?
Le probabilità che sia compatibile sono tipo una su un milione.
Per fortuna, abbiamo solo dovuto analizzare migliaia di campioni, prima di trovarlo.
I pregi dell'essere una multinazionale.
Sei tu la cucciola.
Dottoressa Cormier.
Chi?
Ehi, Scott.
- Cosima, ehi. - Ciao.
- Cosa ci fai qui? - Nemmeno io riesco a crederci.
Il dottor Leekie ha personalmente approvato la mia domanda.
Ne sapevi qualcosa?
Ci serve un esperto per il sequenziamento del genoma, e hai detto che era il migliore.
Okay, un attimo solo.
Delphine...
non possiamo coinvolgerlo. E' assurdo.
Beh, è già coinvolto. Gli hai dato i tuoi campioni.
Sì, ma lui questo non lo sa.
Ascolta, ha trovato la tua sequenza sintetica, e ci serve...
un esperto fidato che la esamini.
Ehi, scusa, non assumiamo al momento.
- Ma... - No.
So dei cloni.
Pensavo di aver toccato il fondo rubando ai miei figli...
finché non...
ho fatto una pompa al mio spacciatore nel bagno di una stazione degli autobus.
Dopo una cosa del genere, o ti disintossichi o muori.
21 giorni, Gus.
Sei più forte di quanto credi.
Alison.
Io?
No, grazie. Per questa volta passo.
No, non puoi. Tocca a te.
Sono qui solo per i miei figli.
E mi dispiace di aver rovinato lo spettacolo per colpa del mio problema.
Alison, il punto non è essere dispiaciuti.
E' prendersi le proprie responsabilità.
Beh, non sono davvero un'alcolizzata, no?
Scusate, mi dispiace.
- Torno dal mondo esterno. - Com'era lo specialista, Victor?
Mi ha offerto ossicodone.
Gli ho detto "No, grazie".
Poi mi ha offerto delle pillole, ma io...
Poi ha iniziato a colpirmi...
e a prendermi a sforbiciate il moncone...
Ondate di puro dolore. Ma... grazie, Signore.
Non ho ceduto.
Non confondere soffrire con guarire, Victor.
Victor.
Sì, no, non lo faccio, certo.
Va bene, parliamo della Giornata Famiglie.
Ehi!
Gesù Cristo!
- Vattene. Smamma. - Sarah mi ha detto di tenerti d'occhio.
Molto premurosa.
Mio Dio, rende davvero meno schifoso l'essere incastrato per omicidio.
Penso tu ne abbia avuto abbastanza. Dai.
Sì, ne ho avuto abbastanza. La mia vita privata è un disastro,
e sono stato degradato...
da babysitter a merce di scambio, quindi hai ragione, Arthur.
- Ne ho avuto abbastanza. - Va bene, va bene. E' ora di dormire.
Arthur, che bestione che sei.
Non accetto neanche nuovi clienti.
- No? - No.
Allora che ne dici di togliermi le mani dal culo?
Va bene, gente, è tutto. Ci vediamo la settimana prossima.
Ehi.
- Dobbiamo parlare. - Non sono Sarah.
E io non sono stupido. Sei...
Stammi bene, amico.
Sei quella che mi ha accecato nel parcheggio.
Giusto?
Cosa siete, gemelle?
Siamo cloni, Victor. Che ne dici?
Va bene.
Non vuoi dirmelo, comumque sono cose che riguardano il mondo esterno.
Sinceramente, quella faccia è l'ultima cosa che volevo rivedere.
- Bene. Allora lasciami in pace. - Ma...
non posso non pensare che la divinità ti abbia messo qui per mettermi alla prova.
- La divinità? - Sì.
Oh, mio Dio. Per favore, lasciami fare il mio bagno di umiltà in santa pace.
Grazie.
Qui non siamo a Cold River, Helena.
La chiesa. E' qui Duncan?
E' stato visto qui l'ultima volta.
Maggie l'ha trovato qui.
Ora seguiamo le sue tracce, sì?
No, no, no. No, tu resti in macchina. Non fare danni.
- Posso avere la radio? - No, Helena, non...
non fare niente. Per favore.
Posso aiutarla?
Cos'è quel posto? L'ho già visto.
E l'istituto Cold River.
Cold River.
Sì. E' stato chiuso negli anni '70. Come mai è interessata?
Ha mai visto quest'uomo?
Il signor Peckham.
E' stato qui un paio di volte a controllare gli archivi.
- Vorrei vedere gli archivi. - No.
Penso stiano meglio dove sono.
Sono una sua studentessa.
E' per la mia tesi.
Una variazione di 36 coppie di basi in campioni identici?
Non aveva senso. Ma avete iniziato a chiedere di brevetti genetici, quindi ho pensato...
"Marcatori genetici criptati, sveglia!"
Comunque...
genomi identici con marcatori e brevetti incorporati...
dovevano essere cloni.
Quindi...
posso vederne uno?
Vuoi vedere un clone?
Sì.
Facciamo...
un passo alla volta.
Inizi presto? Meglio darsi una regolata.
Sono in vacanza.
Vuoi unirti a noi?
Siamo meglio di quello che sembra.
Penso tu sia un brutto caprone.
Hai fatto la maleducata, troietta?
Non sono sicuro di aver sentito cos'hai detto.
Cazzo! Mi hai rotto il dito!
Non fare il bambino. E' slogato. Il prossimo te lo rompo.
- Sai cosa? - Ehi, ehi, lasciala stare, Carl.
- Carl. - Spostati, Jesse.
- Ha appena... - Fatto capire cosa vuole.
Stronza fuori di testa!
Mi dispiace, signora.
Una Miller e ciccioli di maiale.
Certo.
Ecco.
Un White Russian?
Ciccioli di maiale?
Quando l'istituto è stato distrutto abbiamo spostato qui i registri per il valore storico.
A volte vorrei li avessimo bruciati.
Il suo professore frugava in questa sezione.
- 1910, 1920. - I primi anni.
Ma l'istituto è rimasto attivo più a lungo di quello che la gente pensa.
Lo prende lei?
Quello che troverà qui la segnerà.
Conosco la sensazione.
Hai detto che avresti portato i bambini.
Lo farò.
Nella giornata delle famiglie.
- Volevo vederli oggi. - Beh...
Alison, finché non prenderai le cose sul serio, non penso sia un buon ambiente per loro.
Come se fossi io quella che dovrebbe star qui a dimostrare qualcosa.
Cosa vorrebbe dire?
Significa, Donnie, che quando sarà tutto finito non potrai nasconderti.
Okay, sai una cosa?
Mi stai minacciando,
- non resterò qui seduto a... - Non è vero.
E se torni senza i miei figli, ti taglio le palle!
Ehi, tutto bene?
- Scusami? - La rabbia è uno strumento,
che si usa sui problemi, non sulle persone.
Ci sta lavorando più di quanto immagina.
Non farlo.
Beh, spero che abbia ragione, tesoro.
Ci vediamo alla Giornata della Famiglia.
Bene.
IL NEONATO PERFETTO, 1908
Dio.
Cazzo!
Che ci fai ancora qui?
Quello è caffè?
Gesù, sei il miglior ragazzo che abbia avuto da secoli.
Santa merda, si è trasferito qui.
Il ripostiglio di Helena era una miniera d'oro.
Mi serve il tuo aiuto.
Dici sul serio?
Dio, questa merda è roba da far venire gli incubi.
Ehi.
Non ci capisco niente.
Beh, benvenuto nel club.
Forza!
Dobbiamo capirci qualcosa.
Io so tutto di te.
Felix mi ha detto tutto su Vic il cazzone.
Non ho dubbi.
So che eri violento con Sarah.
E che mi hai aggredita in un parcheggio.
Sì, soffrivo molto in quel periodo, ma...
- ora cammino sul sentiero del Buddha. - Vuoi piantarla con la storia del Buddha?
- Sei qui per i tuoi figli, giusto? - Sì, perché sarei qui altrimenti?
Certo.
Okay, sono una...
che si ubriaca.
Perché dovrei ammetterlo a un branco di drogati sfigati?
Non devi, ma vedrai che gli eroinomani sobri sono bravi ad ascoltare, quindi...
Mi sento come nel cortile di una prigione.
Pessimo.
In Ucraina, ero detective di polizia.
Ho sparato a molti criminali.
Ucraina?
Io non sono mai andato più in là di Sioux Falls.
Poi sono stata una brillante scienziata.
Ma ho smesso per stare con la mia famiglia.
Dai, non dirmi che sei fidanzata.
Il peggio...
dopo...
la riabilitazione per problemi di alcol.
Ma ora sono...
con la mia sestra...
all'avventura.
Hai avuto una vita movimentata.
Mi chiedo come fa un tipo semplice come me a trattenere una come te in un luogo simile.
Dovresti essere molto forte.
No...
Oddio!
Ecco.
Sei bravo.
Non mi ero accorto che fossi sulle loro tracce fino a ieri sera. Forze speciali?
Joint Task Force 2?
Boy Scout.
Sì.
Ma non ho mai incontrato un proleatano prima d'ora.
Immagino che il DYAD ti abbia mandato al posto di quell'altro.
Stai aspettando che si ubriachi e svenga, o che il bar si svuoti del tutto?
Lascio solo che si diverta un po'.
Mi hanno detto che è un miracolo.
Beh, qualunque cosa sia, non vale la pena morire per lei.
E per la tua?
Lo sai, buone intenzioni, cattiva scienza.
Ti suona familiare?
Non proprio.
Dovrebbe?
Sì. Il progetto LEDA.
Insomma, il Cold River è, tipo,
PROCESSO DI STERILIZZAZIONE EUGENETICA
il perfetto terreno fertile nell'ideologia
"natura contro cultura" per un fiasco nella clonazione.
Beh, hanno fatto un lavoro di merda creando noi, non pensi?
Beh, la scienza è quello che fanno gli scienziati, Sarah.
Sai, nessuno ha davvero idea di quello che fa. E' come...
punzecchiare le cose con un bastone.
Starai bene,
Cosima?
Ma sì, certo.
Sul serio.
Sul serio. Abbiamo appena iniziato a fare dei test
con un nuovo ceppo di cellule, in effetti.
Non so cosa vuol dire.
E' promettente.
Non posso farcela senza di te.
Sì, è ovvio.
Io sono la nerd del gruppo.
Sì, esatto.
Ehi, quando torno, porteremo via Alison dalla riabilitazione.
Lo so. Sì, assolutamente.
Insieme siamo più forti.
Chissà perché.
Aspetta un attimo. Delegazione di biologia di Cambridge.
Duncan era al Cold River.
Sai una cosa?
Hai...
dei bellissimi occhi.
Tu...
hai un bel cappello.
E una bella faccia rossa.
No! No!
Dannazione!
D'accordo.
- Va bene, facciamo la bella. - Okay.
- Forza. - Una vera sfida, per favore.
Aspetta, aspetta.
Posso?
Sarah non vi interessa, quindi perché non prendi la tua ragazza...
e io prendo la mia?
- Senza spargimenti di sangue? - Il tuo capo è contento...
e anche i miei.
- Vi interrompo. - Carl. Dai, Carl. Te l'ho già detto!
Ehi! Ehi!
Auguri con quella.
C'erano i profili di alcuni pazienti...
- mancanti, alcuni fascicoli mancanti. - Piccoli furti.
Un'altra ragione per cui cerco di tenerli sotto chiave.
Pensa sia stato il mio professore?
Il signor Peckham?
Non credo, no.
Dopo di lui è venuta qui una donna...
forse un'altra studentessa, una sua amica.
Margaret?
Asiatica?
- Sulla quarantina? - Sì.
Maggie Chen.
- Negli occhi. - Roy. Su, andiamo. Roy!
Dai, Roy!
Roy, dai... Andiamo, amico. Non ha fatto nulla.
Voglio il mio ragazzo.
Roy!
Sestra.
Voglio il mio ragazzo.
- Dov'è Jesse? - Non ne ho idea.
Ma quei tizi che hai picchiato non sporgeranno denuncia.
Bene. Così posso continuare la mia vacanza.
Sì, appena avremo steso il verbale.
C'è qui... tua sorella.
Sorella.
E' bello vederti.
Hai provato a uccidermi.
Sì.
Io e mio padre, ecco...
non andiamo sempre d'accordo, quindi...
Ti ha cucito la bocca.
Le tue labbra. Anche a me l'hanno fatto una volta.
Guarirà.
Helena...
vogliamo che torni con noi.
Ho già la mia sestra, ora.
- Ha bisogno di me. - Non tornerà a prenderti.
Helena...
vogliamo portarti dai tuoi figli.
Avete preso i miei bambini da dentro di me.
I tuoi ovuli.
Mio padre, lui...
li ha fecondati per te.
Perché?
Perché...
vede qualcosa di splendido in te.
Ma tu no.
Non importa quel che vedo io.
Prenderà i miei bambini...
e li metterà dentro di me, come...
sono stata fatta io.
Come?
Sì.
In quel modo.
E' libera di andare.
Ciao, Helena.
Il tuo amico mi ha chiesto di darti questo.
Portatemi dai miei bambini.
Ehi, puoi assicurarti che stia bene?
Posso fare qualche telefonata per vedere se la rilasceranno.
Grazie.
Senti, alcuni fascicoli sono scomparsi, capito? Cartelle cliniche di pazienti.
Maggie Chen le ha nascoste nel ripostiglio. Dovrebbe esserci qualcosa su un certo Peckham.
Dici?
Aspetta.
Che c'è?
Ecco.
La cartella clinica di un certo Andrew Peckham.
E' morto nel 1943, aveva due anni...
suo padre è deceduto, sua madre è morta durante il parto.
Un orfano. Guarda, la data corrisponde. Duncan dovrebbe avere circa 70 anni.
Pensi quello che penso io, Fe?
- Che Duncan ha rubato l'identità di Peckham? - L'archivista mi ha detto che...
Duncan andava in archivio con la macchina,
quindi trovatemi un Andrew Peckham...
nel raggio entro cui potrebbe guidare un vecchio.
E' bello averti qui, Scott.
Ti serve qualcosa?
Sì, ci sarebbe una cosa.
Ho firmato il mio accordo di riservatezza, okay?
Potete fidarvi di me.
Va bene.
Cosima mi ha fatto studiare la cinetica delle cellule staminali, ma volevo vedere
se il Dyad le avesse etichettate come ha fatto con i cloni, quindi ho fatto una PCR.
E...
Non sono cellule di un clone. Sono di un individuo differente.
Quindi ho cercato tratti familiari.
I cloni condividono 13 microsatelliti...
con il donatore delle cellule.
Chiunque abbiate clonato, aveva parenti di sesso femminile?
Come una nipote, o anche una figlia?
Scott...
non puoi dire nulla a Cosima.
Neanche... mezza parola.
Mi hai capita?
Victor?
- Ehi, vuoi farti una sigaretta? - No. No, no, no.
Non è uno dei miei vizi.
Sai, ne sto eliminando uno alla volta.
Bene.
Devo sistemare l'assegnazione dei posti per...
la Giornata delle Famiglie. E' che...
Va bene.
Mi servirebbe una mano, se tu...
Certo, va bene.
In due facciamo due mani sane, no?
Esatto.
Ci vediamo dopo?
Sì, grazie mille.
- Namaste. Va bene. - No, non fare così.
Come sta andando il recupero, Vic?
Faremo dei centrotavola assieme.
- Sono colpita. - Sì?
- Almeno uno di noi due lo è. - Ehi, è troppo tardi per dei ripensamenti.
Abbiamo un accordo.
Troverò qualcosa su Alison Hendrix,
ma farai cadere le accuse contro di me, poi ho chiuso.
No, sul serio. Ho chiuso.
Capito.
Questa stronzata mi sta rovinando il recupero...
detective.
Ehi, ho trovato un Andrew Peckham a Brockville.
E' a due ore e mezza di distanza.
Grazie, Art.
Sapevo che ti saresti presentata proprio tu.
- Con la merda sotto le scarpe, ovviamente. - Maledetta stronza.
L'hai sempre saputo.
Lo sai da quando sono nata. Sei una di loro, vero?
Non sono una di loro.
Sono finita in casini che non avevo chiesto, proprio come te.
Lo faccio solo da più tempo, quindi sono più brava di te.
Non sono venuta per le tue stronzate, Siobhan.
- Dov'è Duncan? E' qui? - Si chiama Peckham.
Da più di 20 anni, da quando è passato dalla nostra parte.
L'abbiamo nascosto, in cambio di informazioni su...
esperimenti su bambini non ancora nati...
e una madre surrogato che era fuggita.
- Amelia... - Esatto.
Carlton ti aveva trovata nel sistema di affidamento e...
da quel momento, il Dyad ci ha dato la caccia.
Non credo a una sola parola.
Ma il punto è...
di chi ti fidi?
Dopo di te.
Rosaline.
Dai, Rosaline, fa' la brava, dai.
Andrew...
c'è qualcuno che vuole conoscerti.
Vieni.
Sei...
Sarah Manning.
- E non Rachel? - E' quella di cui ti parlavo...
ricordi?
La figlia di Amelia.
- Scusa, perdonami. - Sì, ma non sono qui per questo.
Posso offrirvi una tazza di tè?
- L'hai già fatto. - Dobbiamo andarcene...
purtroppo.
Ma qualcuno dovrà far mangiare gli uccelli. Rosaline...
Tranquillo...
ci penso io.
Come sempre.
Cinque minuti.
- Non so neanche da dove iniziare. - Non ho idea di quanti ce ne siano.
Non eravamo gli unici a fare l'inseminazione.
Progetto LEDA.
A che serviamo?
E' una prova di fattibilità.
Come ha origine tutto.
L'esercito ha arruolato me e Susan nel...
- 1974, o '75? - Nel 1976.
Susan era sicuramente la testa. Sapevi...
che ha risolto il problema delle proteine del fuso?
Che avete fatto?
Ce l'abbiamo fatta.
Abbiamo clonato embrioni umani.
Che impresa!
Ma un comitato di supervisione...
ci ha definiti...
"Il fallimento della morale".
Sicura di non volere una tazza di tè?
Che ruolo aveva il DYAD?
Avevano l'appalto.
Quando l'esercito...
ha affondato il nostro lavoro, il DYAD ha cercato di convincerci a...
arrivare a fine gestazione.
Quindi il DYAD ha rubato il progetto LEDA?
Una volta che si arriva a un certo punto, è difficile non andare avanti.
Perché?
Cosa volevate?
Bambini.
Bambine piccole.
Sai che non siamo solo prototipi... vero?
- E siamo le conseguenze delle vostre azioni? - Hai mai visto Rachel?
- La mia Rachel? - Sì, l'ho vista.
Ma che bello, hai creato un vero e proprio mostro.
Non è vero.
Le volevamo bene.
No, ti prego...
vorrei rivederla.
Cosa ti fa pensare che ti aiuterei?
Ciao, Paul.
Sarah è dentro con Duncan?
Sì. Vuoi una tazza di tè?
E' solo tè, Paul. Voglio solo fare due chiacchiere.
E di cosa dovremmo parlare?
Della tua prossima mossa, naturalmente.
Ho anche i biscotti, in tasca.
No, grazie.
Chi ti ha mandato?
- Il DYAD. - Risposta sbagliata, il DYAD è un'idra.
Per l'amor di Dio.
Anche tu sarai sospeso tra Leekie e Rachel, esattamente come Sarah.
E un uomo con due padroni...
- non dà mai conto a nessuno. - A chi dà conto Siobhan Sadler?
Sono una madre, dico bene?
Se hai in mente di riprenderti Sarah...
dovrai prima uccidermi.
E se hai in mente di riprenderti Duncan, l'unica persona ancora in vita...
che può dare a Sarah e alle sue sorelle quello di cui hanno bisogno...
dovrai ucciderci entrambi.
Ma non penso tu voglia farlo...
altrimenti l'Afghanistan sarebbe stato completamente inutile.
Cosa credi di saperne?
Paul...
nella tua posizione...
un nuovo amico potrebbe farti comodo.
C'era qualcosa di vero...
nella tua famigliola? O era tutto un esperimento?
- Entrambe le cose. - Il padre di Rachel era il suo controllore?
- Certo, ma... - Sai cosa le ha fatto il DYAD?
- Come l'ha fatta diventare? - Non è colpa nostra.
Nemmeno del DYAD.
E' colpa dei neoluzionisti all'interno del DYAD.
Il dottor Leekie.
- Non sono obbligato a parlartene. - Invece sì... e lo sai bene.
- E' acqua passata. - No, non è vero!
Si tratta della mia vita!
Mi hai fatto venire alla luce, quindi ora ci aiuterai!
- No. - Invece sì.
Ti porto da Leekie...
così parli con lui.
Mi hanno portato via... mia figlia.
Tua figlia ormai è perduta.
Siamo rimaste solo io...
e Alison.
Una casalinga con due figli adottivi.
Poi... c'è Cosima.
Una scienziata molto in gamba, proprio come te.
Non posso farlo.
Siamo persone vere, Ethan.
Cosima è...
diversa da chiunque altro abbia mai incontrato...
ed è malata.
Siamo tutte malate.
Le tue bambine stanno per morire.
Anche a Rachel potrebbe succedere.
Cercate di impedirlo!
Ora puoi aiutarci.
Non puoi capire.
Cosa non posso capire?
Leekie.
Leekie non voleva che crescesse con noi.
Ci eravamo decisi a confessare tutto...
ma l'aveva scoperto.
Prosegui.
Puoi dirglielo.
Perché nascondermi per tanti anni, altrimenti?
Aldous...
Leekie ha ucciso la mia Susan.
Ha ucciso la madre di Rachel.
www.subsfactory.it